Make privapp_allowlist_com.android.bluetooth.services.xml non-installable

This ensures it cannot accidentally be duplicated in the system
partition.

Ignore-AOSP-First: will cherry-pick separately
Test: boots
Bug: 230449777
Change-Id: I269f3a7a1541f7c3484938053444d271871846b5