VolumeControl: Correct device volume only if connected

Native will ignore requests to devices that were not yet reported as
connected so there is no reason to call to native.

Bug: 248475583
Tag: #feature
Test: atest BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: Icf835d9112b71737dfdccd20ee97a50305fd4ba8