csis: Logs improvement for better debugging

Move to new LOG_FOO() functions instead of using old LOG(FOO) and not
visible DLOG.

Bug: 303260283
Test: atest bluetooth_csis_test
Tag: #feature
Change-Id: Ib4c9c32b398bb9b49fe39b3884234e9a2643f90b