RootCanal: Correct the Supported Command mask

Enable or disable commands as mandated by the specification.
Privacy related commands will be reenabled separately with
the LL Privacy bit set.

Exceptions are made for commands used by PTS-bot:
- OpCodeIndex::READ_DEFAULT_ERRONEOUS_DATA_REPORTING,
- OpCodeIndex::WRITE_DEFAULT_ERRONEOUS_DATA_REPORTING
- OpCodeIndex::LE_READ_TRANSMIT_POWER

And for commands used by the Android Stack:
- OpCodeIndex::REMOTE_NAME_REQUEST_CANCEL
- OpCodeIndex::DELETE_STORED_LINK_KEY

Test: m root-canal
Bug: 266087760
Change-Id: Ic1aaccc5327a92ea4ec309032c449cb132f4ba84