Bluetooth: Updates background conn list properly during unpair

This ensures background connection devices order properly so that
unpaired devices are removed and there is no duplicates for
same remote device and hence no unneccessary pending LE
create connection

Change-Id: Ia4af0b00c598983c04e0f5109d1eb54be924e9f8