Add expresslog metrics for a2dp codec usage

This is pending the addition of a more exhaustive atom
tracking more information about a2dp audio sessions in general.

Bug: 346590002
Test: m com.android.btservices
Flag: EXEMPT, metric change
Change-Id: Ia671c9596698932ac5604f1a75d3bfce3bca7f31