Floss: Refactor btclient command handler context

self.context.lock.unwrap() is used frequently, so this adds a concise
lock_context() to reduce verbosity.

Bug: 254870159
Tag: #floss
Test: Build Floss on Linux

Change-Id: I074924f2ec82cbecd0c9c35bdb00388e89e4da41