floss: pandora: Handle gRPC method error

When an unexpected error occurs in a gRPC request,
pass the status code and details back to the client.

Bug: 312653014
Test: m Bluetooth && pts-bot
Flag: EXEMPT floss only changes
Change-Id: Ie4eb76337a32445c1aad1a75649c5e552f0bff73