Move active_peer and codec config to a separate state.

This is required to have seaparate state for source and sink profile.

Test: atest net_bt_*
Bug: 323906246
Flag: EXEMPT, refactor to introduce state.
Change-Id: I5dc9b2e34206f89a6b1d93f9cde7eab19ac01a80