LE Audio: pass CIS connection handle and timestamp to audio handler

This is preparation for receiving audio from multiple microphones.
We will need this additional info to correlate data with left/right
channel, and with proper moment in time.

Test: compilation
Bug: 150670922
Change-Id: I2d2ddd965a98002a3fd89870744b38c74f4891d2