Support Get Report and Set Report procedures

Get and Set report procedures were partially supported. Existing logic
didn't ensure synchronous access to bta_hh_co.

Bug: 233572927
Test: Manual

Change-Id: I3db2b536eba3110a177502b01079cb62b86a2591