HCI: Don't abort for unsuccessful connections

When a connection complete arrives with a disconnect reason, log it and
continue.

Bug: 328137828
Test: atest bluetooth_test_gd_unit
Flag: EXEMPT, remove a debugging crash
Change-Id: I69a97b3f854e7c5f5d638796c1f831b3865a7643