dumpsys: Acquire stack manager lock upon execution

Previously acquired lock before queuing on main loop

Bug: 329685247
Bug: 329682970
Test: atest net_test_main_dumpsys
Flag: dumpsys_acquire_stack_when_executing
Change-Id: If1310cbb705b7ec5a67bd173c8e1ba6e2577ca09