Remove currently unused peer device module and tests

The module is currently not used and it is currently not obvious if this
should be a module in the first place.

Filed separate bug (#29057391) to re-visit the concept in a future
refactor, but removing unused code for now.

Bug: 29000421
Change-Id: Ie369574e62281fa1d7c3284c86c4509de558fa15