Add const stack/l2cap/l2c_link::l2c_link_send_to_lower

Pull out fit-in-buffer conditions

Towards proper interfaces

Bug: 163134718
Tag: #refactor
Test: compile & verify basic functions working

Change-Id: I861f7dc5eef2ee032a8e08c681ee5f18c7b5d277