Convert HID and Device Manager BTA code to C++

These are the only places that use BTA GATTC API. After this change it's
possible to change GATT API to use C++ types as arguments.

Bug: 28485365
Change-Id: Idf83396f4bc3a2cc8a9b41f69da5d033af1be678