Log when find_rfc_slot_by_id returns NULL

Delete error log in find_rfc_slot_by_id and instead log an error or
warning where appropriate whenever find_rfc_slot_by_id is called.

Bug: 295023364
Test: m Bluetooth
Change-Id: I8412e26c291b6ee853fbdd56fc65a3d0fbc2189f