Remove reference to internal TF construct tradefed-test-framework

depending on tradefed public target should be enough

Ignore-AOSP-First: 24D1-dev isn't receiving aosp CLs
Test: m build from presubmit
Bug: 335481369
Change-Id: I55f72cd585bc5727b780a1cc71667c9482d90ad6