Disable host compilation on Darwin for net_test_btif_state_machine

The net_test_btif_state_machine unit test depends on libosi,
and that library itself is disabled for Darwin.

Test: Code compilation on Linux
Change-Id: I143015370988657e2903f86175244308c01d5162
(cherry picked from commit cab772f0)