[Private GATT] Add API to use a isolated GATT server

Associated / unassociates a server with an advertiser, plumbs
logic into Rust.

Bug: 255880936
Test: CTS
Change-Id: I86a29d0bca54f4f99a2f6fb3c11c5a9384a29f71