Inform AudioManager when hfp is disconnected

Otherwise, the hfp device is always available in Audio framework even
after the BT device is disconnected.

Change-Id: Id410ff471244e034b4aba0edb1c4467cd4b11d42
Bug: b/370799841, b/355684672
Test: atest HeadsetServiceTest
Flag: Exempt bugfixes