Merge changes from topic "bt-le-audio-dsa" into main

* changes:
  Change CIG parameters for DSA
  Updating LE audio tests with DSA changes
  Set supported latency modes based on the PAC characteristics
  Allow audio AIDL clients to set all latency modes support
  Add support for new LatencyMode enum
  Adding feature flag for Dynamic Spatial Audio for LE Audio