gatt: Avoid using erased iterator

After we've called erase() on an iterator, we can't safely use
it anymore.  We avoid this, to assure consistent behavior from
this code.

Test: None
Change-Id: I4c9aecadc768d57f942669b7e68ee3a302e67e9c