Replace usage of deprecated coroutines methods

This change is necessary to unblock the upgrade of the
kotlinx.coroutines library.

Bug: 239834928
Change-Id: Ide673105eab416d5a0747189d652ca89ed241bba
Test: manual -- all existing tests and builds should pass