service: Clean up IPC shutdown and add unit tests

This CL reworks the IPCHandlerUnix shutdown routine to be more robust
and adds a test suite for the basic thread creation and shutdown sanity.

Bug: 22532180
Change-Id: I22d119d6514f2ceb1460c0925b4e92b71ec87e06