PDL: support Erroneous Data Reporting

Support the read/write erroneous data reporting commands and
the command complete events in PDL.

Bug: 270651751
Tag: #floss
Test: atest packages/modules/Bluetooth/system/gd/hci/hci_packets_test.cc
Change-Id: I458054a814ba316e5250261dde33925d73056381