leaudio: Add API to Add and remove group node

This might be needed for devices which does not support CSIS and for
testing

Bug: 150670922
Tag: #feature
Sponsor: jpawlowski@
Test: atest BluetoothInstrumentationTests

Change-Id: Ie986f3106bb890b95366b491b1849d3abe3d2eec