floss: Cancel inquiry before attempting connection

Connecting while inquiry is active will fail. As soon as a connect
attempt is made, we should cancel any active inquiry before connecting.

Bug: 254052855
Tag: #floss
Test: Start inquiry, connect, start inquiry while connecting.
Change-Id: I7d61c4e366170c59a12d15bf6eeaed02002badfb