topshim: handle the new btav error struct

Handle the btav error struct by propagating it through the C++/Rust layer.

BUG: 240781725
Tag: #floss
Test: ./build.py
Test: emerge-${BOARD} floss
Change-Id: I8aa9a46b8e4e8c1008a8a5e8255005cfd529d052