RootCanal: Schedule device and phy deletions

Actions that are scheduled on the same thread as the
timer tick won't conflict.

Bug: 154020729
Bug: 161919939
Bug: 159847796
Test: cert/run --host
Tag: #stability
Change-Id: I4b0ed942a5b95d818acaf352e5183e523a74e595