L2cap CoC callback use Confirm not Ind on server

Confirm is nullptr on  L2cap connect-only-services

Bug: 169725013
Test: act.py -tc BleCocTest
Tag: #refactor
Change-Id: I5c87923a2b721c3d5b87d52969552382a5b1d633