Add visibility for Connectivity tests

Allow all Connectivity test subpackages to use the targets,
so that the visibility does not need to be updated when test suites
are reorganized inside Connectivity.

Bug: 187935317
Test: m
Change-Id: If06b89a1d3bdb678b6e6bd5e0d17ced50a254341