Remove unnecessary transport parameter

Transport type could get from NetworkCapabilties. Thus, remove
the necessary parameter and update the logic to check transport
type to have it less confusing.

Bug: 150182763
Test: atest NetworkStackTests NetworkStackNextTests
Change-Id: I97ea1554343d94d0c51ce99c845a9f36d954b0ca