Move SetMdnsRoute() and RemoveMdnsRoute() to test utilities

Reduce code duplication in resolv_integration_test.cpp and
resolv_unit_test.cpp. Also, the function can be reused by other tests.

Test: atest
Change-Id: Ia1bd1513d799e971a6f268e29c88f8dfe4df8bda