resolv_gold_test: Add DNS-over-TLS test

Prepare for gold test on private DNS and correct the typo in
generating SSL certificate commands for DNS TLS frontend and client.

Test: cd packages/modules/DnsResolver && atest
Change-Id: Ic30d1ec3e60c2a40390f4e6b7de65ebd1a338b94