Use the lastest frozen dnsresolver_aidl_interface in libnetd_resolv

Also refine some build targets since only test relevant target
can use unstable AIDL.

Bug: 151074535
Test: build
Merged-In: I2048aba093a263104a003c88d3ffff050941b005
Change-Id: Idab9b606de75a05d89b00ebe9c6b126da2a562a6
(cherry picked from commit 150a8abb)