Add toString for DnsTlsServer

This toString() will output the IP address as well as the provider
hostname. It makes the log clearer to tell us whether a private DNS
is for opportunistic or strict mode.

Test: atest
Change-Id: Ie260ced35be234190e6fca137c45a8944ff0d35c