Add more traces in error cases

Current logs are unable to tell why mdns fallback doesn't work. Add a
few logs on error paths.

Bug: 226325994
Test: adb locat
Change-Id: Ifd61bbbd61b8866296d7b4583a2d9e78ba43c78d