Initialize DnsTlsDispatcher instance only when needed

Because the instance is used only when there are any validated DoT
servers, it doesn't need to be initialized along with netd starting.

Fix: 130686826
Test: cd packages/modules/DnsResolver && atest
Change-Id: Ie58e105b40f881038c80ee37f2f901f46840f6d0