Improve prioritizing DNS servers to handle no permission failure

The quality of a DNS server should not dramatically drop if
the failure is due to no permission.

Bug: 137169582
Test: ran resolv_unit_test
Test: ran resolv_integration_test with the sorting enabled
Change-Id: Idad2ef2c34e708bd4bd64c50669de21f1abe3ac0