Add a method makeDohIdentity to simplify setDoh

In preparation for DDR, this change makes setDoh() easier to read
the DoH server information to set up the server. No logical changes.

Bug: 240259333
Test: atest
Change-Id: Id3b578a8ff2183c6a220d64cd78dd7b88c71bf4f