Refactor the setupDnsFn in ResolverMultinetworkTest

Now that there are multiple tests that define the same function
setupDnsFn, move it to class ResolverMultinetworkTest to reduce
duplicate code.

Bug: 176507580
Test: atest
Change-Id: Iaa9a2adfe5477cd888abdd0bcc121ceac826b486