Move res_tls_send out from cleartext query loop

DoT is a totally different mechanism from cleartext querying.
So it should be treated as an individual querying path,
not be included in cleartext loop.

Bug: 135717624
Test: atest

Change-Id: I99cb58d941bc07e9185a29b765dde974eb100264