[Test] DNS query on network uspecified case

Verify that DNS queries can be made for hostnames that exist in
etc/hosts when the default network is not set and the application does
not specify a network.

Bug: 265503240
Bug: 263219497
Test: atest
Change-Id: I50fecdaa696c1d96ab716b42ed13ab76c0684aaf