Remove support for DNS-over-TLS certificate fingerprints.

Inject a test Certificate authority for DNS-OVER-TLS test, and It
provides proper test coverage to TLS cerificate validation.

Test: built, flashed, booted
      atest pass

Change-Id: I32b8c743d991ba1f113b37165ff01f4b2acc9da2