Fix the bug while updating DoH servers

Currently, DoH servers won't be updated correctly when the requested
private DNS server is empty or not in available DoH server list.

Bug: 200786579
Test: atest
Change-Id: Ic6b34e0173ac91924cde14512b1156c0e3fc2e23