Cleanup : remove old recorrection code

This removes the calls, but another change will be needed to remove
the messages LatinIME used to send itself to update the suggestion
strip.

Bug: 5402537
Change-Id: I5d1aa63a892516f339f3ceac21f43771b5ffda34