Mini popup keyboard adjustment: Have the leftmost number right above the key.

Also fixed an issue when the mini popup keyboard hits the right edge of the view.

A few code cleanups as well.

bug: 2980864

Change-Id: I95f8392521e57560907d54b662e3483ebaf6f7ce