Export some logic out of LatinIME

Hopefully that will end in Suggest/SuggestedWords being autonomous
and won't need the logic spoon-fed to them

Change-Id: I915661bce13c69c8a5b8e5d4a8c41e18fea594cf