Fix a behavior change in dicttool

The behavior change was introduced by I8b3458ad. Concretely,
empty bigram lists would end up as empty lists instead of null.

Change-Id: Ibcdf7e6aabc6aba3f5db0477335882394e050ce5